“红毒蛇”：为角色加口音，导致整个剧组遭殃
新京报2019-05-14 22:13
虽然在《权力的游戏》中，佩德罗·帕斯卡饰演的“红毒蛇”戏份还不足一季，但就是这样一个一出场便惊艳众人的角色，在最终被魔山爆头时引发了全球剧迷的轰动。要知道，连马特·达蒙（二人合作了电影《长城》）都是“红毒蛇”的粉丝，虽然他完全不记得佩德罗曾在其主演的电影《命运规划局》里跑过龙套。
图片来自网络
2015年，在接到将要出演《长城》的消息时，佩德罗异常兴奋，因为他终于可以和偶像张艺谋导演合作了。“对于我来说，来到中国和张艺谋这样的导演合作简直就是美梦成真。”
成为演员前他差点做了游泳运动员
佩德罗·帕斯卡1975年出生在智利首都圣地亚哥，他的父母都是智利社会主义者、民选总统萨尔瓦多·阿连德的支持者。在小佩德罗出生那年，父母因卷入反对军事独裁首脑奥古斯托·皮诺切特的风波，而不得不寻求政治避难来到美国。
佩德罗小时候成长于美国加州奥兰治县和德州圣安东尼奥市两地，早年间曾练过竞技游泳。11岁时他参加了德克萨斯州的游泳冠军赛，从小就留下了好身材的底子。不过有着演员梦的佩德罗，自从开始接触了戏剧课程后，便很快放弃了游泳比赛，而专注于学习表演。
在那之后，佩德罗先后就读于奥兰治县艺术学校以及大名鼎鼎的纽约大学Tisch艺术学院，并从此定居纽约。离开学校后，他在各式各样的知名美剧里露脸——《吸血鬼猎人巴菲》《法律与秩序》《傲骨贤妻》《国土安全》《超感神探》《恩赐之地》……从最初没几个镜头就被干掉的酱油角色到令人印象深刻的常驻演员，他曾在《法律与秩序：犯罪倾向》里饰演了让人恨得牙痒痒的儿童拐卖者，甚至还参演过从未播出过的2011年电视剧版《神奇女侠》。
佩德罗在《权力的游戏》中饰演“红毒蛇”。
直到2013年6月，佩德罗得到了他演艺生涯中非常重要的角色：在风靡全球的HBO巨制《冰与火之歌：权力的游戏》第四季中扮演“红毒蛇”——多恩亲王奥伯伦·马泰尔。《权游》打酱油却导致所有演员加口音
《权力的游戏》第四季，“红毒蛇”一出场便吸粉无数，为姐复仇、自告奋勇替小恶魔出战的他，本来占据上风，却因为大意而被偷袭，结果被魔山捏爆头骨而身亡。那集播出后，引发的轰动不亚于当初的“血色婚礼”。
“红毒蛇”与魔山的对决。
演了多年戏的佩德罗，也终于在观众面前混到了脸熟：“我在纽约搭地铁20年了，现在时不时会有陌生人对我微笑，并翘起大拇指，要我摘下耳机，问我是不是奥伯伦·马泰尔。”最有趣的是，不少粉丝在地铁碰到佩德罗，都感到十分惊讶：因为现实生活中的他完全没有剧中那样的口音，他说一口非常流利的美式英语。
原来当初佩德罗参加试镜时，还没来得及看完全部小说，凭直觉他决定要给奥伯伦·马泰尔加上一点口音。“我在他身上看到了一些不同于其他角色的东西，他的穿着和其他人不一样，行为举止和其他人也不一样，他可以毫无惧色地面对危险人物，他很独特，所以我希望他讲话听起来也要够独特。如果有一点不同于君临城人的外国口音，那会很有趣。”
但佩德罗显然没有想到，自己一时兴起的行为，导致《权力的游戏》第五季中所有多恩人说话时，都必须要带着和奥伯伦·马泰尔一样的口音。“我有点负罪感，不过我觉得他们肯定能找到说合适口音的演员。”
戏外，“瑟曦”与“红毒蛇”复刻了其被虐杀的场景。
虽然只出演了不到一季，但佩德罗十分珍惜在《权力的游戏》片场和演员们共度的时光，他的“离开”也很有爱很平静，“那天我和琳娜·海蒂（瑟曦饰演者）在花园拍完了最后一场戏。然后我脱掉戏服跳进了海里，向所有人说完再见，就登上了去机场的车。”加盟《长城》前马特·达蒙是他的粉丝
凭借《权力的游戏》的影响力以及“红毒蛇”角色的魅力，佩德罗不仅在全世界范围内收获了很多粉丝，他的演艺生涯也迎来了爆发年。2015年，他加盟Netflix出品很黄很暴力的史诗新剧《毒枭》，这部根据真实事件改编的剧集讲述的是哥伦比亚大毒枭埃斯科瓦尔的传奇人生。虽然并非男主角，但佩德罗·帕斯卡和超模转型的小鲜肉波伊德·霍布鲁克演绎的“双男主”警探形象也毫不逊色。
《毒枭》的几位主演。
特别是佩德罗出演的墨西哥禁毒署探员哈维·佩纳，他获取情报的来源经常是和毒枭的情妇上床，有时甚至还会与毒贩交换情报，亦正亦邪让人捉摸不透，很有几分“红毒蛇”的做派。佩德罗在这部剧中的西班牙语台词比英语还多，为了表演得更加真实，他还与现实生活中的原型哈维·佩纳本人通过信。
同年，他就获邀出演了电影《长城》。在得知消息后，佩德罗亲手给张艺谋写了封信，表示自己是他的影迷。而张艺谋在收到后，用中国传统的毛笔和黄纸写了一封回信，佩德罗将回信精心装裱在镜框里做成纪念品，并拍照发在了他的ins上。
张艺谋的回信。
片中，佩德罗扮演的托瓦尔是一名欧洲雇佣兵，和马特·达蒙饰演的威廉千里迢迢到长城偷火药。戏份本是配角的他，由于演绎得性格傲娇搞笑又可爱，生生抢去了不少风头。
据说，马特·达蒙本人也是“红毒蛇”的粉丝，两人最初合作拍《长城》时，马特一本正经地上前介绍自己，结果佩特罗说咱俩之前见过。经提醒马特才回忆起来，原来他们曾一起拍摄过影片《命运规划局》，并有一场对手戏（马达和艾米丽·布朗特走进餐馆，佩特罗演一位服务员）。马特回忆，当时他还跟艾米丽说，这个服务员演得挺不错的。
和马特·达蒙。
看了四遍《摇啊摇，摇到外婆桥》
新京报：听说你的偶像是张艺谋，跟他合作《长城》感觉怎么样？
佩德罗：对于我来说，和张艺谋导演合作就像是美梦成真。他有自己独特的色彩风格，他也能激励你在电影里展现出自己最好的一面。同时他非常善于协作，他会吸取你的想法和建议，并且在你需要的时候给你答案，这是所有演员都想要从他们合作的导演那里得到的。
电影《长城》剧照。
新京报：那你最喜欢张艺谋的哪部电影？
佩德罗：要选出最喜欢的一部对于我来说是件非常难的事，我很小的时候就看过他的电影了，应该是上世纪90年代初80年代末的样子。我看的第一部他的电影是《大红灯笼高高挂》，从那以后他的每一部电影我都没有错过。可能是《摇啊摇，摇到外婆桥》吧，我看了四遍。当然，我也很喜欢《英雄》《十面埋伏》，所以让我选出最喜欢的一部几乎是不可能的，因为关于这些电影我能讲出很多喜欢它们的理由。
初见刘德华，秒变小粉丝
新京报：这次拍摄合作的大多是中国演员，有遇到什么困难吗，比如语言上的？
佩德罗：其实合作的大多数演员都会讲英文，有部分不会讲的我们也找到了方式去交流。他们会教我一些中文，我会教他们一些英文，这是非常有趣的事情。作为一个受欢迎的外来者，我很感谢他们，因为我并没有感到孤单，反而觉得被包容得很好。
新京报：那大家都教你哪些中文了？能否展示一下？
佩德罗：只有不好的单词，开玩笑。一些我每天都会讲的，比如谢谢、不客气、你好。还有另外一些很傻的话我是不会说的（笑）。
新京报：你觉得这些中国演员怎么样，比如刘德华？
佩德罗：我之前看过刘德华的电影，所以当我见到他的时候，会有种小粉丝的心态，他很谦虚也很友善，而且充满了好奇心。长城，比我想象中的美
新京报：听说你之前就去过长城了，能讲讲那段经历吗？
佩德罗：我去过三次。不太记得当时走的是哪条路了，我们到了一个非常高的地方，本来应该向左转，但我们走了右边。结果右边的路比另外一条多了几公里的下坡路，要轻松很多。我们还坐了缆车，非常好玩。
新京报：爬上去之后会不会觉得特别累？
佩德罗：可能是太激动了吧，我没有感觉到疲惫。能够亲眼看到这样一个我从小就知道它存在的地方，让我觉得非常兴奋。而且它比我想象中的还要美，我们去的时候正好是一年里最好的时段，我能够清晰的看到长城以及它周围的一片青绿色。
撰文/孟天翔
部分采写/新京报实习生 邵程
原稿件刊登于新京报2016年11月29日
举报/反馈
新京报由北京市委宣传部主管主办，2003年11月11日创刊。新京报社已经发展成为兼具新闻采编、社会调查、舆情分析、政务服务、金融信息、智库研究、教育培训、品牌推广、公益文创、活动会展等功能，集“报、刊、网、端、微、屏”传播于一体、媒体融合转型下的现代综合性主流传媒机构。
新京报社官方账号
关注
0
0
收藏
分享
