“和某人离婚”不是“divorced with sb”，正确表达是这个！
地球大白2018-12-26 17:10
前面刚说完了结婚的地道英语表达，那么顺道是不是该学习下“离婚”的表达方式呢？最近被各大头条占据的某明星离婚事件，本人表示，只想做个安静的吃瓜群众，看看就好，没有任何想说的。其实个人还是不愿意讲“离婚”这个话题的，因为爱情在本人心中还是很美好的，不希望被任何事染上污点，我们只需坚持我们的认为正确爱情观就好。话不多说，进入主题“谁和谁离婚了”怎么表达？依旧先看词典的解释。
与“divorce”搭配的表达方式有“get divorced”、“divorce sb”、“divorce of”,前两种都表示“和某人离婚”，还有一种意思是“使分离”。我们今天主要讨论的就是“和某人离婚”。
get divorced/divorce sb
当我们想用动词“divorce”来表达离婚时，最常用的表达当然是“get divorced”啦！此处divorce是作及物动词来使用。
例句：
1、In those days people got married for life, "until death do us part." It wasn't like today, when people get divorcedfor almost any reason at all.
在那个年代，人们认为婚姻是要维持一辈子的，“直到死亡让我们分开”，不像今天人们可以以任何理由提出离婚。
2、The famous actress divorced her husband.
这位著名女演员和丈夫离婚了。
get a divorce
当要表达“某人”和“某人”离婚时，我们最常用的表达是“get a divorce”，很明显divorce这里是作为名词来使用的。需要注意一点的是divorce可以有复数，是可数名词。所以，一个人理论上可以离很多次婚。
例句：
1、When I first started coming I felt guiltyand thought that maybe I should get a divorce.
当我刚开始来这个地方的时候，我觉得有种罪恶感，还想过也许应该离婚才对。
2、Since the couple could not reconcile their differences, they decided to get a divorce.
由于这对夫妇之间的分歧无法得到和解，所以他们决定离婚。
3、Still in most cases couples needed permission from their employers to get a divorce.
在很多情况下，夫妻要离婚还需要他们上司的许可。
divorced with
当divorce用作不及物动词时，我们也不能用“divorced with”表示“和某人离婚”，那么正确的表达是什么呢？应该是“divorced from”，我们通常在英文中用“be/get divorced from sb”表示“和某人离婚”，所以，以为是用“with”的你要赶紧改正过来。
例句：
To get divorced from him is a truly hard choice. But I have no choice but to make it.
跟他离婚是一个异常艰难的选择，但也是一个我不得不做的选择。
那么最后说说“separate, divorce, divide, part”这些词，这组词都有“分开”的意思，其区别是什么呢？separate 指把两个人或物分开，着重从原属一个整体中移居一部分或把两者隔开。divorce 特指两个或更多的互为依赖的事物的分离，尤指婚姻的合法解体。divide 指把一个整体按要求分成几个部分，暗示分配之意；也可指分开两个对立的事物。part 多指使紧密相连的人或物分开，往往暗示最后分离的意味。
最后我想说的是，既然两个人在当初选择与彼此共度余生，那么相守在一起后就不要轻易的松开对方的手，生活本不易，需要一个相互扶持，相互依靠的人，只有这样才有更大的勇气一直超前走下去。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
