人和主帅：是否离开未定 常担心翻译无法传达意图
体坛+2018-11-28 23:09
本赛季，升班马北京人和取得了第8名的好成绩，而且在积分榜上力压天津权健、广州富力等强队，升入中超的第一个赛季便能取得这样的成绩实属不易，他们的西班牙籍主帅路易斯·加西亚功不可没，但赛季结束后，却爆出他即将离队的消息。近日，加西亚接受了西班牙《马卡报》的专访，谈到了自己的去留问题，和对于中超联赛的看法。
本赛季，北京人和最终取得了37分，加西亚表示，这是个令人满意的成绩，“这是我们在中超的第一年，今年竞争非常激烈，节奏快，但球队的表现已经超过了我们的预期，因为去年的联赛降级队分数是26分，今年的保级分数线来到了33分。我们拿到了37分，最终排名第八，很不错了。”
谈及俱乐部的阵容，加西亚说尽管球队的财力不算雄厚，但球员的工作却完成得非常出色，“我们拥有阿根廷球员奥古斯托，他之前在马德里竞技踢球，还有肯尼亚国脚马西卡和喀麦隆国脚穆坎乔，他们都很优秀。中国球员方面，我们基本保留了中甲升级的班底。我到中国之后，我就看了这支球队所有比赛的录像。我了解了他们的优势，以及缺陷。我认为在今年，这支球队身上我留下的印记要比去年冲超的时候更多一些。”
近两年，大量的高水平外援来到中超，加西亚认为，尽管中国本土球员与外援之间的实力差距仍然很大，但目前正有缩小的趋势，他说：“外援整体来说确实水平很高，像浩克、奥斯卡、保利尼奥、塔利斯卡、特谢拉这种级别的球员，在中国顶级球队效力的这些球星，本来是可以在欧洲高水平联赛踢球的。我认为，在中国球员水平提升之后，双方的实力差距会被拉近，但是整体实力还是要在顶级球员之下。”
加西亚还谈到了在中国工作时，语言方面的不便之处：“和几个外援交流的话可以用英语，和奥古斯托我还可以用西班牙语。队里所有的讲话，你和球员的对话，以及你在训练中叫停，都是由翻译来完成，所以我也一直对此有些好奇。相比于战术理论讲解，我更在意的是一些动作的翻译是否准确，我心里一直存着这样的疑惑：他们能不能真正地把我的意图转换给球员呢？”
开放的心态是克服这些不便之处的关键，加西亚说：“在那里做事，你必须要有积极的心态，中国人也是非常包容的，每当有外人加入的时候，他们会尽量去通过语言和交流来帮助你，之后，我们有了四个翻译，可以说和他们朝夕相处，形影不离，走到哪都要带着他们。”
对于自己的去留问题，加西亚表示，自己仍然愿意回到俱乐部，但新赛季的中超政策和球队的未来规划将成为变数，“中超联赛新政策将带来一些变化，外援名额增加，或者国家队参加联赛，这些事情还正在讨论中。我也不知道会发生什么，一切都悬在空中，我也想先看看俱乐部明年有什么样的目标。”加西亚说：“现在我们和俱乐部方面都无需为彼此负责，我们可以给自己一些时间。他们可以签任何新的教练，而如果有人找到我，并且欢迎加入的话，我也可以过去。”（雪蒙）
举报/反馈
0
0
收藏
分享
