韩版《从天而降的一亿颗星星》：放弃狗血剧吧
澎湃新闻2018-11-23 10:58
整个秋季档的东亚三国电视剧都处于一种云雾缭绕的境地中无法自拔。国产电视剧今年的主题可能是致力于打造无可出圈之爆款年，许多剧夏天开播秋天还没播完不说，也没有人关心它们播没播完了。
日剧秋季档原本以为描述社畜心碎之路的《无法成为野兽的我们》会成重演《逃跑可耻但有用》的大胜利，看久了发现不过是新垣结衣携手松田龙平出演的超长篇精酿啤酒广告，看似秋季黑马的《大恋爱》开头几集有令人心碎的惊艳，播到一半只剩下令人心碎的狗血，只有“不会失败的”米仓凉子和微微一笑警视厅的水谷丰继续演绎日本爽文世界观。
韩国秋季档被IP概念统治着，电视剧《内在美》借名字和概念消费观众因同名电影产生的期待，后期靠妹控财阀和变脸亲妈与副线CP频繁互动撑场面，另有两部翻拍自同名日剧的电视剧，《最高的离婚》把四喜烧拍出了部队火锅的味道，让男主角在骨科诊疗边缘徘徊的《从天而降的一亿颗星星》亮点不多，但同期对比也算无功无过。
韩版《从天而降的一亿颗星星》
《从天而降的一亿颗星星》是日本富士电视台2002年的黄金档电视剧作品，主演木村拓哉、川井遥、明石家秋刀鱼。虽说2000年木村拓哉宣布结婚之后在日本社会引发轩然大波，并长期出现在日本国民最讨厌的艺人名单上，但好像也没有对演艺事业造成实质性的影响，出演勾魂摄魄、浪荡不羁的悲情男主角还是能带来高收视率。
电视剧的编剧是北川悦吏子。当年北川和野岛伸司堪称“潮流剧”创作的哼哈二将，这两位近些年也没有停止创作，但也没有进步，如今回首两位编剧的作品狗血程度一直很想让人口念“阿弥陀佛”。《从天而降的一亿颗星星》剧情就是如此，男女主角本身是一对亲兄妹，年幼时父亲遭警察射杀，兄长被送到孤儿院抚养，妹妹被警察收养，成年之后一心查清真相复仇的兄长机缘巧合与妹妹重逢，他们相爱并发生了超越伦理的关系，后来因为知晓真相无法面对社会自绝于人间，留下一段令人唏嘘的凄美爱情。
日韩版主演木村拓哉（左）、徐仁国（右）
对于韩国版本的观众而言，这又是一部自带剧透功能的电视剧，想要在故事主线上制造新鲜感已经是不可能的了，关键是如何在演绎的过程中加入新的元素。
由于距离日本版播出已经过去了十六年，赋予新版本以时代特征是必要的，比如徐仁国饰演韩国版本男主角金武英被设定成精酿啤酒企业的工作人员——同一时期日韩两国电视剧大量集中展示精酿啤酒，电视剧萧瑟的秋天成了精酿啤酒的春天。
要把单集四十分钟总共十一集的日剧抻成单集一小时十六集的韩剧，只有两种方法，要么注水，要么呛面，韩国改编主要靠呛面同时也不忘兑水，韩式日常的插科打诨耍嘴皮填充一些时间，谜团揭晓之前案件部分的展开也做了更细致的展现。当然，这部电视剧主要看的还是男女主人公的感情线。
对于不想接受悲剧结局的观众而言，第十集彼此探路感情的男女主角袒胸露乳赤诚相见，可以说是成人版本的“王子和公主幸福地在一起”了，后续男主角追查自己身世步伐提速，向悲剧结尾大踏步前进。线索主要靠触景生情是否科学暂且不提，最大的问题主要还是前期男女主角突然爆发的爱恋铺垫并不充分，男主角的魅力点展示和观众的接受程度匹配程度存在出入，两个人确立关系过程略显突兀。
交往过程的展示回归韩国电视剧制作的强项和套路——可韩剧套路这么多年了，观众明显还吃这一套，毕竟糖和甜味剂自被发现那天起基本组成的化学元素基本没变过，糖撒得得当、撒得好，观众就吃得开心。但短暂的甜蜜过程实质上也是向悲剧冲刺的过程，这个甜蜜的恋爱过场不过是为了让悲剧更加悲情欲抑先扬的手法而已。
郑素敏饰刘真江
和去年韩国翻拍得最成功的日剧《母亲》一样，《从天而降的一亿颗星星》也将色调转换成了偏冷的蓝色，仅在表现男女主角恋爱交往期间暂时转暖，或许最后也会像《母亲》那样改变日剧的核心。
日剧底色还是有苦情的成分在里面，崇尚转瞬即逝樱花般绽放又速朽的哀与寂寥，临了还要惨兮兮地露出安抚性的微笑，韩剧追求的是大哭、恨意和生活喜剧，对自己的心事严防死守的日式精神和惨兮兮地笑着活下去的格调，并不符合韩国文化的基本情感需求，同时韩国又是一个擅长将外来文化沾染上本民族特色的国家，《从天而降的一亿颗星星》或许也会走向个体的自我和解，但这个过程显然要比日本剧烈。
与同期的《最高的离婚》相比，同样翻拍日剧的《从天而降的一亿颗星星》总体更好一点。但要想创造超越去年《母亲》的业绩，韩国人可能先要学会放弃狗血剧。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
