海南版圣斗士星矢漫画里那些让人喷饭的错误翻译
66号6楼2017-12-09 21:17
海南版圣斗士星矢漫画估计是很多人童年的回忆了。做为几代人的圣斗士启蒙读物，海南版在大陆圣迷中拥有着空前的影响力。虽然海南版有不少优点，但也有不少缺点，最严重的问题就是到处可见的翻译错漏。以下内容，请勿在喝水吃饭时观看，否则后果自负！
13年曾被射手座黄金圣斗士艾俄洛斯追杀？？？谁？是你吗？山羊座黄金圣斗士修罗你是想把自己的罪行洗白吧？
另外被人追杀这种糗事亏你还能这么大大咧咧的对着一个晚辈说出来？
这里很明显，应该是修罗曾追杀艾俄洛斯。
右边那个翻译更让人吐血，使白羊座黄金圣斗士穆提早恢复了男人的功力？哈哈哈，什么叫男人的功力？穆你这么说很容易让人误解的啊，难道冥斗士的香气还有壮那个啥的功能？
魔铃和星矢肯定是姐妹……星矢你就承认了吧，恭喜你被人发现女儿身！
可怜的苏兰特，当年无数的人因为这句台词而YY过，谁叫你长的这么漂亮呢？现在还你清白，海魔女苏兰特，是真真正正的男儿身。
星矢：我的血已经变成金黄色……可怜的黄金圣斗士，我只知道你们给青铜圣衣捐过血，没想到你们还给青铜圣斗士的肉体捐过血，辛苦你们了。
天蝎座黄金圣斗士米罗右下角的那句对白，拳王阿里泪流满面。黄金圣斗士闲的没事去找阿里的麻烦干嘛？你们出拳都光速了，收治一个阿里好意思么？
金牛座黄金圣斗士阿鲁迪巴右下角的对白，原来阿鲁迪巴还有和死人对话的本事。
这里很明显，阿鲁迪巴对话的对象应该是狮子座黄金圣斗士艾欧里亚，而不是死去的哥哥射手座黄金圣斗士艾俄洛斯。
看看穆怎么称呼从冥界复活的巨蟹座黄金圣斗士迪斯马斯克和双鱼座黄金圣斗士阿布罗狄的？“至于面前的死尸和阿布罗狄”，寒……直接把迪斯马斯克当死尸了。难怪迪斯马斯克气急败坏了。
雅典娜给我的身体！隆二爷，你这不是让人误会你和纱织的关系吗？
最下面哈迪斯的对白：你我从童话时代……
其实是一字之差，但是童话这两个字出现在这么一部以希腊神话为背景的热血漫画中，还是让人觉得很喜感的。
知道为啥紫龙这么厉害了吧？
一般人打鸡血就不得了。紫龙打的是龙血，所以牛上天了！
不惜把身体交给休普诺斯……嗯，纱织小姐这牺牲也是真够大的。
哈迪斯你这个爱传闲话的八婆！你是想暗示我们家女神和你手下休普诺斯有一腿么？
请大家高抬贵手，给小编多多点赞，多多评论，多多转发，多多关注。小编感激不尽，在此跪谢。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
