本文作者：哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公
这次《嫌疑人x的献身》印度版是一部不错的犯罪题材悬疑电影。如果你没有看过东野圭吾的原著的话，你一定能得到非常完美的体验。
从电影角度，而不是原著的角度来说，这部印度版的《嫌疑犯x的献身》可以说集合了众家之所长，规避了韩国版《嫌疑人x》的各种缺点，又想和韩国版一样取悦观众而强行修改了原著悲剧的结局。
印度版的电影架构基本是根据韩国人的方案改的，将原版查案的草薙内海两位警官和神探伽利略汤川学三人合体，然后随便找了个小助手糊弄一下了事。甚至还把韩版保留的工藤邦明这个人物也给整合了进去，相比韩版进一步精简，这个减法做的非常好，成功的避免了韩版的最大缺点，就是女主的人设和她对应的戏份处理。
这点在韩版几乎变成了灾难，印版反而易于接受一些。
当然看着警官和女主假模假样的约会总是觉得怪怪的。但那是编剧场次设计的问题。
印版的女主起码人设和选角都不错。饰演这个角色的是卡琳娜.卡普尔，我印象中看的印度电影里三分之一都有她的参演，包括《小萝莉的猴神大叔》《嗝嗝老师》等等，演技上不成问题。重点在于人设。这是韩版《嫌疑人x》最大的问题。印版没有犯和韩国人同样的错误。
原著中的女主，花冈靖子，是个35岁，风韵犹存的母亲，有花冈美里这么一个国中生女儿，年纪不小了，但绝对是个大美女。
对于这一点，日本中国印度版都老老实实的遵守原著，找这个年龄段最合适的女演员，日本找了松泰雪子，印度找了卡琳娜.卡普尔。中国版的选角问题很大，王凯偶像包袱太重，端过了头，助手又太年轻，显得鲜肉味十足，但女主却很意外的找了林心如，年龄合适，演技也还行。
找适龄的女演员，符合原著，也比较容易呈现那个年龄段独有的气质。因为演员们都是实打实的“真”美女，也都实实在在的是合适的年纪，呈现自己的美丽气质即可。
唯一掉链子的是韩国人，不得不说韩国娱乐圈是真的卷，大概没有那个美女能活到这个岁数吧。又或者是偶像包袱焊死在肩膀上了，怎么也掉不下来。
他们找了个妙龄美少女李沃源。这妹子穿上水手服都能演高中生了。我很不自信的查了一下她的履历，1980年生，韩版上映的2012年应该32岁，也算适龄啊。但不管是演技还是气质上都差一大截，除了颜值以外，没有任何优点。
说实话，不自信的可不止我，显然韩方剧组也缺乏自信，以致于他们把花冈靖子和花冈美里的关系从母女改成了姨甥女关系，看着小姑娘的称呼从妈妈改成小姨，原著党怕是牙都咬碎了几颗了吧。
李沃源确实很漂亮，真的很漂亮，但除了颜值，似乎啥都没有的说，可导演可能和我一样，看见美女，不剥削一下可惜了，所以李沃源饰演的白花仙（花冈靖子）成了四个版本里唯一一个在男主面前脱掉衣服，准备色诱一番的女主。
色诱就算了，还一脸苦相，歇斯底里的大喊大叫，这动静比她前天晚上杀人还大，外甥女在隔壁不会听见么？
显然导演并不在乎这个问题。
印度版不存在这些缺点。这点我很欣慰。以致于我可以忍受警察和女主暧昧一下。
毕竟韩国那边衣服都脱了���，还有什么忍受不了的。
印度版的最大优点是，它的结局。
印度和韩国版都没有忠于原著，把悲剧的故事强行改成了类“大团圆”结局。
可能是因为原著中汤川学的那句台词，“真相不会使任何人获得幸福”。
但不代表让数学老师顶罪就是个“好”的结局啊！
这个问题我们聊日版的时候再说，这里我们只浅谈一下，为此韩版牺牲了什么，而印版注意到了这个问题，改进了什么。
在原著中，花冈靖子认罪以后，石神万念俱灰，绝望的嘶吼，用原著的话说：“仿佛要呕出灵魂”。
日版电影中堤真一的表演完美的展现了这个场景，是日版电影最大的亮点。
而韩国人没让白花仙自首，也就省去了金石固的嘶吼。
这是我当年对韩版最不满意的地方。
印度人显然注意到了日版的华点，又舍不得韩国的“伪大团圆”结局。
于是印度人改了个结局，平衡了这两点，让女主角不至于自首，又让数学老师保留了嘶吼。
不得不说这算神来之笔。
在经历了地狱般的韩版之后，对于这个结局，我有种眼前一亮的错觉。
这改的，挺好的。
虽然不至于让我兴奋。但确实还可以。
除此之外，那就全是缺点了。
综上，印版维持了女主中年熟女的人设，改了一个还算有点亮点的结局。这是它优于韩国版的地方。
其他方面，他和韩版的缺点一模一样。
就是我上面不厌其烦反复解释的，推理问题。
原著《嫌疑人x的献身》，当年之所以让人眼前一亮，获得那么多推理小说奖项，是因为他革命性的推理架构。
不同于其他推理小说那死气沉沉的结构，先发生谋杀，然后慢慢释放线索，最后结局才揭晓谁是凶手。
《嫌疑人x的献身》在一开始就告诉你谁杀死了前夫。而且是完整的具象化展现，用什么凶器，是不是激情杀人，多少人参与，谋杀的详细过程跟你描述的清清楚楚。
很多年之后，印度那部火遍全网的《误杀瞒天记》上映的时候，因为男主维杰喜欢看电影，网上不少人打趣说，他一定看过日版的《嫌疑人x的献身》。
因为架构真的很像。
这个结构最致命的地方在于，想要讲好这个诡计，推理的难度直线上升。
因为死者的希望死亡细节对观众开放的太多了。
而那个“看起来是几何问题，其实是函数问题”的诡计，埋的也确实比较深。
因此如何跟观众良好的保持互动，维护诡计，让观众也能通过蛛丝马迹来参与推理就是个难度很大的事情了。
只有日版真正做到了这点，不厌其烦的向观众不断的提示，深怕观众错过重要细节，反复多次用长时间特写来不停的暗示观众。
这和日本人比较擅长拍摄推理题材的影视剧应该有很大关系，毕竟这个剧组在之前有一整季《神探伽利略》的拍摄经验。
而其他版本就不怎么行了。
苏有朋的中国版应该只是水平问题。
印度和韩国两个改了结局的版本，则是根本没往推理方面发力。
毕竟结局都改了，警察反正已经破不了案了。那么在意推理干啥，好好把案情拍的悲情一点，打动打动观众就足够了。
因此在日本版最重要的“街友”（我国称之为盲流）上，日版不厌其烦的至少给了四个长时间的特写镜头提示观众，印版和韩版只是一笔带过，完全没有提示作用。
韩版还自作主张的虚构了一场霸凌，画蛇添足。
因为这两个版本就没指望观众能推理出什么。
在这点上，《嫌疑人x的献身》印版比《误杀瞒天记》差太远了。
印度版另一个缺点，也就是它独树一帜的地方，在于人设。
我刚刚才骂了韩版找了个过于年轻，气质完全不是熟女的白花仙。
其实印版也有这个问题。
只不过没有发生在女主身上。
发生在男主身上了。中日韩三版对于数学老师的气质问题拿捏的都很忠于原著。
一个颓废，丧到极点的男人，一个已经完全丧失生活希望的行尸走肉，已经走向上吊自杀道路的人。
这种人在东亚文化圈多的是。所以大家很容易理解这种情绪。
但显然东亚的电影产业太不发达了，被一部好莱坞的《海边的曼彻斯特》把这种丧到极点的情绪抢了先。
是的，就是那种情绪。
原著的数学老师石神也是这种情绪。
但印版编剧应该没有好好的去读原著，在这方面掉了链子。
片中的数学老师，在电影的开头就有整理自己衣冠的镜头，还显得有那么点活泼。
片中还加入了一个活泼可爱的学生和老师打趣玩游戏的场景，不停地在破坏沮丧颓废的人设。
以致于我认为印版的老师应该不至于上吊吧（结果这场戏还在）。
这叫活见鬼了，印韩两个版本的居然都在人设问题上翻了车。
至于其他的，我们下期再说吧。
为什么印韩这两个版本是失败的改编？
原版小说《嫌疑人x的献身》为什么非要花冈靖子自首，破坏了石神的一切布置？
中国版《嫌疑人x的献身》是一部好电影吗？
又或者说，日版《嫌疑人x的献身》真的完美无缺吗？
下一期我们继续探讨。
