双语汇｜欧元为什么叫Euro
参考消息2022-01-04 19:29
参考消息网1月4日报道20年前，欧元（Euro）实体货币面市；20年后，Euro成为一个习以为常的称谓。但你真的知道欧元为什么要叫Euro吗？
在Euro之前，现在欧元区的国家货币都叫什么名字呢？比如，出现次数很多的“法郎（Franc）”，不仅有法国法郎（FRF），还有比利时法郎（BEF）、卢森堡法郎（LUF），以及现在还在用的瑞士法郎（CHF），更不用说法国、比利时的很多前殖民地，都有自己的法郎。不过，Franc指的不是法国，而是法兰克人。1360年，法国国王约翰二世在位期间铸造的金币上，第一次写上了“约翰，法兰克人的国王”字样。从那时开始，很多法兰克人后代建立的国家，沿用了Franc作为它们的货币名称。
在这之前，法兰克人的统治者是加洛林王朝，范围包括了现在的西欧和中欧。加洛林王朝发行了一种货币叫做Livre，一个单位相当于一磅银子。Livre是不是看上去有点眼熟？对，它后来在同属于加洛林王朝的意大利发展出了里拉（Lira），只不过里拉是金本位货币。
从这种变化中，可以看出欧洲货币从银本位向金本位的变化。荷兰人发行的货币就更加直接，叫做盾（Guilder）。倒不是说荷兰货币多么坚硬，而是因为在中世纪荷兰语guilder的意思是黄金。从这个名称也能看出货币发行的大概时代。
德意志马克（Deutsche Mark）出现相对较晚，因为德意志地区在统一之前，北部用银币比较多，南部用金本位货币更多一些，而Mark的出现则将德意志地区货币统一为金本位。
可以看出来，货币名称不是金就是银，或者是某种共同体的象征。那么，Euro是怎么来的？
在欧洲单一货币筹划中，曾经有一种名为“欧洲货币单位”（ECU）的设想。但ECU与法国路易九世时期铸造的金币écu重名。
1995年8月4日，居住在比利时海滨城市奥斯坦德的老教师热尔曼·皮尔洛给时任欧盟委员会主席雅克·桑特写了一封信，正式提出了Euro这个相对中性的名字，这才有了我们如今熟悉的世界主要货币之一“欧元”。（宿亮）
举报/反馈
0
0
收藏
分享
