“出海”升级!中国影视IP获认可,多国翻拍中国影视剧

发布时间:02-2318:24

《灰姑娘上线中!》海报

华舆讯 综合报道 近年来,已经有多部国产剧被外国影视公司翻拍,国产剧“出海”成为一种文化现象。

《微微一笑很倾城》在数年前红遍两岸三地,越南、马来西亚、泰国等东南亚地区亦有不少忠实观众,可谓是国产剧走出去的经典案例,近日,日本翻拍该剧定名《灰姑娘上线中!》正在热映。

国产剧“出海”都到了哪里?

事实上,这不是日本第一次翻拍中国电视剧了,不仅日本,韩、泰等地也翻拍过中国电视剧。

比如经典爱情剧《我可能不会爱你》,男女主李大仁和程又青的故事曾经感动了很多人,这部电视剧被日本、韩国、泰国都翻拍过。《命中注定我爱你》在去年2月也播出了日本版。

除日本外,泰国翻拍过《杉杉来了》,剧集讲述的是都市小职员薛杉杉和大BOSS封腾之间爱情故事。

比起日本,韩国近几年翻拍的中国影视剧数量就比较多了。

比如《步步惊心丽》就翻拍自刘诗诗主演的穿越剧《步步惊心》。韩版阵容男女主等演员颜值都很高,剧情也基本还原了原作;网剧《太子妃升职记》也被翻拍并改名《哲仁王后》,成为tvN历代电视剧首播收视第三名;还有2017年的青春剧《致我们单纯的小美好》也被韩国翻拍,改名《致美丽的我们》。

周杰伦、桂纶镁主演的华语电影《不能说的秘密》于2008年在韩国上映,观影人数超过了10万,引起了韩国观众的热议。2017年,制作方就表示韩版《不能说的秘密》的剧本改写工作已经顺利完成,韩国制作公司hybrid media co-op计划今年翻拍。

都市奇幻悬疑爱情剧《想见你》将拍韩版,并正式投入制作。据悉,为了确保《想见你》的翻拍版权,韩国电视台和电视剧制作公司们为版权签约进行了激烈的竞争。

《三十而已》海报

除此之外,去年在国内爆红的都市情感剧《三十而已》不仅在韩国大火,也将被韩国翻拍了,这部描述了都市女性过了30岁关卡后的处境,引发观众共鸣。有意思的是,因为《三十而已》海外上线后受到关注,韩国网友称其主演江疏影的名字是听起来就是韩国人,还说江疏影五官长相也比较像韩国人。其实,江疏影的名字来源是宋朝的一首诗。《山园小梅》中的一句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。

事实上,除了《三十而已》之外,2020年另外两部爆款剧《隐秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是,《隐秘的角落》在海外人气颇高,是美国《综艺》杂志“2020全球15部最佳剧集”中唯一入选的中国剧集。

《隐秘的角落》海报

“出海热”背后,国产剧播出效果如何?

越来越多中国影视IP得到多国观众认可。从播出到热映,从出海到出圈,从翻拍别人再到被别人翻拍,中国影视出海的进阶之路清晰可见。

由此可见,即使不同时代的潮流不尽相同,即使不同国家的文化各有差异,但高品质的艺术作品传递出的人类共同趣味、思索、价值和感受,却能让彼此心灵相通。

“我最近才刚开始看中国的奇幻电视剧,然后我马上就着迷了。这不是我看的第一部,但在场景、服装、特效、打戏以及表演方面都绝对是最好的一部。”国外网友评价国产剧《香蜜沉沉烬如霜》。(图片来自IMDb截图)

影视剧是向世界讲好“中国故事”的重要载体。如今,中国影视剧同步在海外播出已成为普遍现象,许多外国人正通过电视剧了解中国。不过,从“出海”剧目的题材上看,海外的观众已不仅喜欢看中国的传统文化,也越来越关注中国人的现实生活。

从发行的区域来看,国产剧在亚洲,特别是东南亚地区仍有较强的竞争优势,如今也开始走出亚洲,向中东欧、拉美、中东、非洲等国家拓展。究其原因,一方面像是《白夜追凶》《无证之罪》等国产剧正在朝着美剧模式、电影级质感方向稳步前进;另一方面,海外用户也越来越喜欢通过现实题材了解了解中国社会、中国人的美好生活。

资料来源:

新华每日电讯,2021年2月23日,国产剧“进阶”出海有何启示?

中国侨网,2021年1月27日,从爱看到爱拍 中国电视剧“出海”有了新模式

新京报,2020年12月24日,韩国翻拍周杰伦《不能说的秘密》,《南山的部长们》制作公司打造

日娱圈,2020年12月24日,日本人翻拍了哪些中国影视剧?国产剧妥妥地扳回一局!

返回顶部