东北话十级的乌克兰美女 是个地道中国媳妇

发布时间:01-1408:30

达莎一家人。

达莎和她的学生。

随着越来越多的外国友人定居中国,我们总能在身边看到长着金发碧眼却说着一口流利汉语的帅哥美女。但能把东北话说得贼溜的外国人却不算太多,达莎就是其中一个。

这位来自乌克兰的“中国媳妇”已经扎根中国11年,现在是哈尔滨传奇舞蹈学校的一名芭蕾舞老师。看达莎老师上课,你必须非常有定力,否则她突然抛出的一个梗,就能瞬间让你乐得前仰后合。

结婚日期自己都不知道

让她坚定要学中文

达莎2009年来到中国,成为哈尔滨莫斯科大剧院的芭蕾舞演员。

“龙龙,昨天马克西姆就是不长耳朵,听不懂老师说的要领,结果回家我揍了他一顿,今天他就长耳朵了。”看着听课心不在焉的学员,达莎表情夸张地指着自己的儿子马克西姆,用东北腔跟小朋友讲道理。一旁的龙龙立刻挺起腰板,认真做动作,也让达莎笑着满意地点了点头。

这是芭蕾舞老师达莎上课的日常,小朋友们也习惯了这个东北话贼流利的洋老师的上课方式。可就在几年前,达莎还基本不会说中国话,从洋美女到“中国通”,达莎用了6年。

2009年,大学毕业的达莎和一个闺蜜在机缘巧合下来到中国,成为哈尔滨莫斯科大剧院的一名芭蕾舞演员。她的身上有着太多光环——乌克兰现代舞大赛冠军、国际外交官舞蹈大赛冠军、乌克兰大剧院首席舞蹈演员、乌克兰电视台《舞动人生》冠军……然而来到中国,一切等于从零开始。“我在深圳、合肥、芜湖好几个城市都呆过,最初几年身边都是我的同乡,还有翻译帮忙,我也不需要说中文。”可后来,达莎和哈尔滨小伙马传麒谈起了恋爱,走出了不用学中文的舒适圈。

2012年7月,当时还听不懂几句中文的达莎总能听到男友和未来的婆婆念叨“8月25日”。有一天和男朋友聊天,达莎就问他8月25日是什么。“咱俩的婚礼日期啊!”听到男朋友给出这样的答案,达莎瞪大了眼睛:“我同意了吗,你就要办婚礼?”也正是从那开始,达莎坚定了学中文的决心,“再不学连自己被卖了都不知道。”达莎打趣地说道。其实在她心里,想的是怎么样和公公婆婆处好关系,融入这个跟自己文化背景完全不同的家。

中国美食她都爱吃

新家装修全是她一人操办

“妈,咱今晚吃火锅呗?您想吃啥菜,我买去!”在中国生活了11年,达莎早就已经长出了“中国胃”。铁锅炖、火锅、烧烤,就没有她不爱吃的中国菜。可没人知道,刚结婚的前几年,因为不会说中文和文化背景不同,达莎没少和家人发生摩擦。

2013年,达莎为了照顾还不满周岁的儿子马克西姆,成为了一名全职主妇,跟婆婆一起照顾一家五口的起居。“我妈特别爱运动,很喜欢出门溜达锻炼。有一次连着两天没擦地,我儿子太小,我照顾他抽不出手,因为这个我就跟我妈发火了。”达莎说,自己对母亲也是这么直接,所以开始没觉得有什么不妥,但刚跟婆婆说完让她擦地,自己就后悔了。

“我说完了以后婆婆就把地擦干净了,但我心里就不得劲儿了。”那天晚上,达莎把事情的前因后果向老公马传麒说了一遍,老公一直安慰她没关系,可达莎心里却一直过不去这个坎儿。第二天一早,达莎做好了全家人的早餐,“妈,我脾气急,昨天的事儿你别生气。”婆婆笑了笑告诉她,在中国,一家人不用说这么客气的话。婆媳俩在那之后也越来越默契,处得跟亲娘俩一样。

达莎说,自己一直在努力地做一个合格的“中国媳妇”。在中国的这几年,她学会了柿子炒鸡蛋、炝菜花、炒蒜薹、竹筒豆腐等好几样中国菜,也慢慢适应了中国人内敛、含蓄的表达方式。

前段时间,她和老公在群力新区购置了新房,装修的事都是她一人操办。“我现在可是‘中国通’了,谁想唬我可没那么容易!”达莎笑言。

金句全是自己想的

想快点学会中国字

“我学说中文就是靠跟别人唠嗑,也没报班上课,所以光会说不会读、不会写,现在我在努力学认字写字,我这么聪明,应该不难吧!”看着自己的洋媳妇有点骄傲,达莎的老公马传麒开玩笑说:“你得谦虚点,不然我得教育你了!”话音未落,达莎就瞪大眼睛看向老公:“咋地啊,刚才喝鱼汤喝上头了啊!”类似于这样的金句,达莎简直张口就来。

“哎呀,这一个月没见,你得胖了十来斤吧!”看着从小跟自己训练的学员体重直线上升,达莎有点嫌弃地说:“这体重跟我一模一样,我都三十多(岁)了,你才几岁啊?”学员顿时哑口无言,上达莎老师的课,估计没人没被她“损”过。

“我这一口东北腔,都是这帮小孩子给拐的。”达莎眯起眼睛笑着说,都说美女很高傲,可是她却一张嘴就搞笑。“我老公都说了,要不是看到我上课教舞蹈,都以为我是在哈尔滨说相声的呢!”说到为什么不转型做个网络红人,达莎坦言,自己有抖音号,却没有时间去“伺候”它:“我儿子现在上学了,我一天还得给学员上课。我还得照顾一家人,还得准备搬家,我可忙了!”说着说着,达莎又笑了。

在中国生活了11年,达莎感叹,虽然节奏跟在乌克兰比快了不止3倍,但自己却乐在其中。“我有时候会想,现在如果回到老家,我肯定受不了那么慢的节奏,就连俄语我现在都得想一想再张嘴说了。”达莎说,自己现在思考问题的方式已经是“中国思维”了,心里惦记的全是自己的儿子和学生。“就算为了他们,我也会留在中国,继续当我的舞蹈老师。”

部分图片由受访者本人提供

返回顶部