北美黑马《别告诉她》,到了中国水土不服,这口气儿差在哪儿了?

北晚新视觉网

发布时间:01-2310:52

上映两周,总票房却刚刚突破400万,在北美电影市场风光一时的电影《别告诉她》暗淡退场。虽然“独立电影”的标签已经足够为这些惨淡的数字辩解,但让许多观众唏嘘的是,它毕竟有那么多的“光环”傍身:烂番茄等国外网站给出了近乎一面倒的好评,横扫各大颁奖季、捧出了首位亚裔金球奖最佳女主角奥卡菲娜。而围绕着奥卡菲娜本人,网友们争论众多,两极分化,有人称赞她是亚裔演员的骄傲,有人认为她的走红就是西方世界关于东方根深蒂固的“刻板印象”……无论如何,从实打实的数据来看,这些热度并没有变现为《别告诉她》的票房。这部在北美杀出重围的话题之作,来到国内,是典型的“水土不服”。

但一切好像又不该是这样的。《别告诉她》是一部关于华人的电影,故事来源于导演王子逸的亲身经历,拍摄地在长春,除了女主角奥卡菲娜是中韩混血,其余的主演几乎是清一色的中国面孔,这样一部作品,中国观众本该觉得亲切才对。诚然,《别告诉她》的遇冷与让观众感到陌生的演员非常有关,但从作品本身来看,它也没有在后期凭借口碑逆袭。个人的观演感受是,这部电影从头看到尾,始终有种差了口气的感觉。

有观众评论,《别告诉她》“浪费”了一个好本子。的确,电影讲述的故事原本有着以小博大的巧妙设计:奶奶被诊断出癌症,但家人选择隐瞒她。假借一场婚礼的名义,孙女碧莉和其他家人纷纷赶回家中看望她最后一面。在这个家庭中,碧莉与父母长期生活在美国,伯父一家居住在日本,奶奶留在长春,文明的冲突就缩影在家人的日常对话里。深受西方文化影响的碧莉认为,奶奶有权了解自己的病情,但国内的亲人和长居日本的伯父执意要说一个善意的谎言,分担奶奶的压力。两种想法截然不同,矛盾似乎一触即发。

相信许多观众看电影的途中一直在期待,碧莉到底做出怎样的选择,她会义无反顾地说出真相,还是最终真正理解了家人的做法?抑或她能在两者之间找到一个平衡点?不管如何抉择,她的心路历程是最该被细致展现的,这也是观众最想看到的。但事实上,电影就此“哑火”了。碧莉最终没有告诉奶奶实情,可她到底为什么这么做?难道仅凭伯父“在西方,生命属于个人,在东方,生命属于集体”的一句话?仅仅因为周围人都曾善意地隐瞒过家人的病情?碧莉做出了堪称180度大转弯的改变,可电影的处理实在有些生硬,不足以令观众信服。文明的碰撞,是一个格外宏大而复杂的命题,虽然不苛求一部电影能够给出答案或者解决的办法,但《别告诉她》的确有避而不谈、稀里糊涂打圆场的“嫌疑”。这与去年热播的电视剧《都挺好》有些相似,矛盾被鲜明而激烈地摆了出来,用了极大的篇幅来铺陈,要不就好好地解决,要不就干脆止步于深刻地揭露这些矛盾,非要套上一个“都挺好”的大团圆结局、卡在当间不上不下,着实让人觉得“窝火”。

《别告诉她》被观众诟病的另外一点在于,它展现的中国与现实有一定的脱节。影片设置在当下的长春,但怎么看都像十八线开外的小城,蓝绿色的基调总是湿漉漉、脏兮兮的,成片的高大住宅楼显得破旧,酒店的服务员追着碧莉没完没了地询问美国好还是中国好更是让人反感,毕竟早已不是改革开放初期的年代了。这种站在西方文明的立场上、多少有些居高临下的“审视”和带有猎奇色彩的视角,很容易引起中国观众的不适。

《别告诉她》同样有成功和动人之处。它探讨着亚裔的尴尬处境,他们在国外生活长大,显而易见的外表差异让他们很难完全融入,然而回到故乡,一切又是那么的陌生,无论身处何方,都没有真正的归属感。其实,这何尝不是当代中国年轻人面临的现实?寄托着梦想的大城市与小小的故乡,都是他们的归处。影片的最后,奶奶送碧莉远行,赵淑珍的表演真实细腻,那种见一面少一次的悲伤,是压抑在所有游子心底的无奈,从引起观众共鸣的角度上,《别告诉她》是一部值得称道的作品。

来源:北京晚报 记者 高倩

流程编辑:TF017

返回顶部