河北外国语学院翻译团队在第六届中国国际物流发展大会中大放异彩

河外美美哒

发布时间:10-2214:45

10月17-18日,第六届中国国际物流发展大会在河北石家庄盛大举办。本次大会以“互联互通 协同发展”为主题,围绕贯彻国家赋予河北的建设全国商贸物流重要基地的重大战略,推介河北发展机遇,聚焦重点合作领域,谋划重大合作项目。

第六届中国国际物流发展大会中,河北外国语学院共有18位老师,50名同学作为语种志愿者,为大会提供全程同声传译和随行翻译服务。

从10月15日开始,参会外宾就陆续来到石家庄,由河北外国语学院德法语言学院王利峰院长和英语学院白捷老师带队的50名翻译志愿者同学分配在机场接机、石家庄站接站、希尔顿酒店引领、参会登记、入住接待、会议跟随引领翻译等岗位进行翻译服务,同学们流利的口语和热情的服务,让外宾宾至如归,同学们优秀的口语,与外宾沟通时自信、自然的状态让物流大会组织方领导非常震惊,跟带队老师多次肯定了同学们如此厉害的外语水平,涌现了像安俊杰、罗建成、白毅、杨文卓、姜雯、李佳伟、康云江等多位“翻译接待精英”,如国际语言教育学院安俊杰同学,被物流大会驻扎希尔顿酒店的领导称作“中流砥柱”,说到:“很多外宾来了他自己就能特别好的搞定,非常厉害”!

10月16日晚,国际物流发展大会餐叙环节,张秋洁、李瑞思、郭玉玲、李亚平、杜怡然、白捷、王源、梁叶、田敬杰、王琳、武玉晶、何璐璐、李琳13位优秀的英语老师以及12位优中选优的语种志愿者同学代表河北外国语学院承担了餐叙的翻译任务,他们在餐叙中分别就位于主副桌,主要负责就餐过程中每桌中方、外宾的交流翻译,其中,张秋洁老师和李瑞思老师更是担任着餐叙环节中省委常委、市委书记邢国辉书记致欢迎词和李雪荣副市长主持的同声传译工作,以及两位领导在餐叙全程中的跟随翻译。为了保证翻译任务的完美体现,一直到入场前,每位师生都还在逐字逐句的对自己的翻译任务核词对句。河北外国语学院校委委员、国际金融学院肖萍院长、航空旅游学院教学院长李冬颖、王利峰院长在现场不断和组织方沟通协调相关事宜,以求翻译工作的精益求精。入场前10分钟,最终版的主持词、欢迎词才真正完全的给到两位老师手中,这对于马上要入场同传的她们是非常大的压力,但她们用自己扎实的英语基本功和临场不乱的心理素质高效、快速的进行了稿件的翻译,保证了餐叙开始的顺利进行。

餐叙正式开始后,从主持词、欢迎词到整个就餐环节中外方领导的交流,河北外国语学院师生均以高标准、高水平、顺畅地完成了翻译任务。张秋洁老师更是以其流利标准的英语、灵活的现场翻译能力赢得了河北省委副书记,省政府省长许勤的赞赏,他问到张秋洁老师来自哪里,张老师介绍了自己是来自河北外国语学院,是这次物流大会的翻译,许勤省长很肯定的夸赞翻译的非常不错,并感谢其辛苦付出。有了省长的这句话,河北外国语学院的老师和同学们觉得再多的辛苦也值得。

餐叙结束后,老师们同学们都非常激动,交流着自己当晚的翻译过程,一直到23点多老师同学们才陆续到家、到校。王利峰院长、白捷老师作为翻译志愿者学生的带队老师也是一直确定了每位同学的安全到希尔顿酒店或者学校后,才放心回去。可以说在稿件不全、环节变化频繁的状况下,此次大会的“第一硬仗”依然高水准、完美打响。

10月17日,物流大会的核心环节,也就是正定国际会展中心的开幕式、主题峰会和分论坛,英语学院教学院长高志怀院长、张秋洁老师、李瑞思老师、时洁老师、徐平老师、安娜老师负责大会分论坛24篇主题的同传翻译。张秋洁老师、李瑞思老师、时洁老师为京津冀物流协同发展高峰论坛的同传小组,高志怀院长、徐平老师、安娜老师为中国商贸物流城市合作论坛同传小组,任务艰巨、时间紧张、专业词汇非常多而且稿件迟迟未到位,六位老师们组成的会场同传组每天从早到晚“扎根”在专家楼民主厅,准备了大量的相关稿件来做为素材进行翻译,经常工作到很晚才回家,甚至于在上场的前一天,李瑞思老师通宵在学校进行最后的准备工作,临近大会开始,由于任务量的庞大,除了这6位同传老师之外,参与餐叙翻译的老师们也加入主题稿翻译的队伍中,每位老师都发挥着河外人敬业的精神,利用任何可以用的空余时间进行着笔译工作,甚至于临近半夜还在往翻译群内发翻译好的稿件。17日下午,由于24篇主题稿件还未完全到位,六位同传老师一边去正定的路上,一边由王利峰院长、白捷老师带着翻译志愿者同学们提前到达主会场到处去找寻负责主题演讲的多位外宾来要到他们的稿件,再进行临场翻译,就在河北外国语学院师生多方的完美配合下,17日的物流大会论坛同传任务圆满完成!

10月18日,物流大会的重要议程——外宾参观正定荣国府等主要景点,由张秋洁老师、白捷老师带领拔尖的10位英语志愿者同学组成了正定导游翻译组,从一开始对导游词的整理、同学们翻译导游词、两位老师校对,18日组织外宾们参观、讲解,每个环节,大家都精益求精,希望通过最精彩的导游词、最流利的英语、最生动的讲解让每位外宾了解我们中国、喜欢河北、爱上石家庄和正定的文化!

在参观过程中张秋洁老师、白捷老师和10位同学要在做英语导游讲解的同时还不断的应对突发情况,比如外宾们非常兴奋,经常走散开来等等,两位老师和翻译志愿者同学们尽心尽力的付出收获了外宾们一张张笑脸和高度赞扬,外宾们在正定游览的非常尽兴,更是和河北外国语学院翻译师生们结下了难忘的友谊,如尼日利亚海运促进集团主席Dabney Shallhoma女士在之前的行程中就非常欣赏英语学院杨文卓同学的翻译和热情,在此次正定游览的一开始,就进行了热情的礼节拥抱,然后一路上紧紧拉着这个女孩的手,喜欢的心情溢于言表。

第六届中国国际物流发展大会,是河北外国语学院师生亮相亮剑亮阵的重要国际活动,从一开始对学生翻译志愿者的选拔、到与相关部门的协调、到准备、到师生参与的每一个活动,到接送外宾,均付出了太多时间、精力、汗水,但是许省长的高度赞扬、外宾们频频的竖起大拇指、市领导和组织部门的肯定,均河北外国语学院的师生倍感自豪与值得!希望在更多的大型国际活动中看到河北外国语学院师生的身影,让河外师生用优秀的、专业外语能力为世界、为中国、为河北省、为石家庄做出更多、更大的贡献!

另附:第六届中国国际物流发展大会河外师生翻译团队为诸多重要领导、专家及外宾提供了翻译服务:国际物流与运输学会南非分会执行董事、国际物流与运输学会埃及分会策略规划和运营总监赛纳布·阿瓦德 Zeinab Awad,CVLC通讯公司CEO凯瑟琳·拉金 CatherineLarkin,国际物流与运输学会秘书长,原英国吉百利集团供应链和物流运营部总监Keith Newton,国际物流与运输学会国际管理委员会主席、国际物流与运输学会候任会长、马来西亚铁路集团原董事长Dato Radzak Malek,木兰汇国际主席、香港运输署原署长、国际物流与运输学会原会长Dr. Dorothy Chan,英国XOPS物流集团总经理戴维·瑞德 David READ,荷兰Cargobox物流集团创始人Henk HILDERS,澳大利亚国际商会首席执行官、澳中友好城市峰会执行主席兼秘书长、“一带一路中澳物流/供应链联盟”筹委会秘书长MichaelGuo,澳大利亚维州副市长Michael Grech,柬埔寨公共事务和交通运输部法规事务司司长Brasoeur Molyka等重要外宾;河北省委常委、石家庄市委书记邢国辉,石家庄市委常委、常务副市长李雪荣,河北省政府常务副秘书长王素文,河北省发展和改革委员会主任党晓龙,河北省交通运输厅厅长单宝凤,河北省外事办主任王立忠,中国交通运输协会副会长兼秘书长李刚等重要领导;上海韵达货运有限公司董事长助理兼物流地产总经理吉祥,申通快递有限公司副总裁储志林等知名物流企业领导。

返回顶部