王室四人组成员的画外音在黑白相间的场景中播放,具体所用语句英汉对照整理如下,堪称经典:
威廉王子说道: “每个人都知道当生活压倒我们时的那种感觉。在全国各地,数百万人面临着心理健康方面的挑战。在任何年龄,任何强度,出于各种原因。我们感到有压力,情绪低落,焦虑,失眠。我, 你……”Prince William says: “Everyone knows that feeling when life gets on top of us.All over the country, millions of us face challenges to our mental health. At all ages, at all intensities and for all sorts of reasons. We feel stressed, low, anxious and have trouble sleeping. Me, you ……”
哈里王子继续说道: “……你的兄弟,你的母亲,你的朋友,你的同事,你的邻居。守候。疑惑希望。伤害。我们感觉无力而为。我们对此无能为力。”Prince Harry continues: “ ……your brother, your mother, your friend, your colleague, your neighbour.“Waiting. Wondering. Hoping. Hurting. We think there’s nothing to be done. Nothing we can do about it.”
随着短片色调的调和,明星和演员们的脸变得欢快起来,梅根解释了英国公共卫生部门开发的一个新平台,会如何帮助人们。
她说: “我们可以做一些事情。从今天开始,有一种新的方式帮助扭转局面。Every Mind Matters这个平台会告诉你一些简单的方法来维护你的精神健康。”She says: “But that is so wrong – there are things we can do.From today, there’s a new way to help turn things around. Every Mind Matters will show you simple ways to look after your mental health.”
凯特补充道: “它会让你开始一个免费的在线计划,帮助你应对压力,改善情绪,改善睡眠,让你感觉更有控制感。” 我们都可以从照顾自己的简单步骤中受益。”Kate adds: “It’ll get you started with a free online plan designed to help you deal with stress, boost your mood, improve your sleep and feel more in control.We can all benefit from taking simple steps to look after ourselves.”
“帮助我们周围的人,”梅根说。
“And help those around us,” Meghan says.
因为良好的心理健康,”威廉说,“会带来很大的不同,”哈里补充道。
"Because good mental health,” William says, “makes such a difference,” Harry adds.
注明:图片及英文均来源于网络,若侵权请告知作者删除。
举报/反馈

Victoria英语教研

15万获赞 2万粉丝
予人玫瑰,手有余香
教育学者专家,教育领域创作者
关注
0
0
收藏
分享