赖(laai3)矛(maau1),犹赖皮;
用例:佢份人好赖矛(他这人很赖皮)。
粤语“矛”形容野蛮或赖皮,广府俚语有“奸矛”(奸而赖皮)、“赖矛”、“出矛招”(使出野蛮或赖皮的招数)等,前两个俚语中“矛”用白读音读如“猫”(mao1),后一个俚语“矛”用文读音念mao4。
“矛”的本字是“瞀”,“作形容词指错乱,例见屈原《惜诵》:“中闷瞀瞀忳忳。”又通“谬”,即不辨是非,例见《北史-房豹传》:“是非瞀乱。”又见《南史》:“纲纪瞀乱。”
粤语再引申形容野蛮或赖皮,例如“打矛波”(多指踢足球时球员作风粗野)。
【附识】
“瞀”也指心情慌乱,《字彙》:“瞀,思念乱也。”例见《楚辞-九辩》:“中瞀乱兮迷惑。”故今广府方言形容心情焦灼不安叫“发矛”,这时候“矛”念文读音mao4。北方口语则作“毛”,例如“心里发毛”。
举报/反馈

唱响粤语

92获赞 72粉丝
街坊粤语学习笔记,欢迎你来翻阅。
关注
0
0
收藏
分享