迈克尔·杰克逊逝世10周年:“想念你阳光灿烂的日子”

新京报

发布时间:06-2511:35

迈克尔·杰克逊,MJ,歌者、舞者。

迈克尔·杰克逊(1958.8.29—2009.6.25)

十年前的今天,2009年6月25日,他因为药物中毒导致心脏骤停逝世。这位畅销全球的流行音乐之王在巅峰时刻,在意外中离开。而他的离开成为21世纪第一个十年最重要的文化事件之一,包括中国在内的世界各地掀起一阵又一阵的纪念、缅怀和致敬狂潮。

迈克尔·杰克逊的照片墙。图片来自《舞梦:诗与思》

在中国,2010年风靡于网络的短片《老男孩》将此视为主人公们青春的消逝。剧中人物的音乐梦想触动当年的70后和80后。

国产短片11度青春之《老男孩》(2010)画面。

迈克尔·杰克逊的机械舞、太空步等舞蹈技术,以及他在音乐中对环境和社会议题的关注使他在20世纪流行音乐史上别具一格,无可替代。长久以来,一提他的名字就无需介绍,从两度入选摇滚名人堂,到获得13个格莱美奖和26个全美音乐奖,熟悉他的歌迷们如数家珍。

人们问我怎样做音乐。我告诉他们我只不过是迈步走进去。就像是迈步走进一条河加入到流水中去。河中的每一个刹那都有自己的歌。于是我便期待在这刹那里倾听。——迈克尔·杰克逊,《舞梦:诗与思》。

而除了音乐,在艺术创作上,迈克尔·杰克逊也在时刻写诗。在他离开十周年纪念日之际,书评君从《天真之子》开始,摘编四首他的作品以飨书友。

原文作者 | 迈克尔·杰克逊

译者 | 陈东飚

整合 | 罗东

天真之子

天真之子,我想念你阳光灿烂的日子

我们在漫长的游戏中欢乐嬉闹

自从你离开了这一片风景

街道便寂寞,黑暗,而又卑劣

天真之子,现在回到我这儿来

带着你简单的微笑让他们看

这世界怎样才能又一次回应你的眼光

而心跳和着你舞蹈的旋律扑动

天真之子,你的优雅,你的美

此刻在使命的召唤以外向我呼叫

来和我一起远走高飞

越过爱之国度的重重山脉

天真之子,欢乐的信使

你毫无一丝机巧便触到我的心

我的灵魂在一场狂妄的火中燃烧

改变这世界是我最深的欲望

“孩子们”。在迈克尔·杰克逊后期生涯,2005年娈童案是争议最大的事件。犯罪题材报道记者、作家阿弗洛蒂特·琼斯著书认为那是一场诽谤、一场阴谋诡计。该书中译本见《惊天大阴谋》(译者:曲丹等;版本:中国对外翻译出版公司,2009年11月)。

治愈世界

在你心里有一个地方

我知道它就是爱

这个地方可以更加光明

比明天更亮

如果你真的努力尝试

你会发现无需哭泣

这个地方我感觉没有伤与悲

有很多路通向那里

如果你对生者足够关心

腾出一点点空间

造一个更好的地方

治愈世界

把它变成一个更好的地方

为你也为我

也为了人类全体

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

如果你想知道为什么,有一种爱不会撒谎

爱很强大,它只关心快乐的给予

如果我们努力尝试,我们会看见

在这份祝福里我们感觉不到

惶恐或惧怕

那就让我们停止苟存而开始生活

这样就永远感觉得到

有爱就足够让我们生长

造一个更好的世界

造一个更好的世界

治愈世界

让它变成一个更好的地方

为你也为我

也为人类全体

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

而那个曾经孕育了我们的梦

会显现它欢乐的面庞

而那个我们曾经相信的世界

会在神恩中重新闪耀

那我们为什么执意将生活扼杀

伤害这地球,折磨它的灵魂

尽管这本是一目了然

这世界宛如天堂

我们可以是上帝的荣光

我们可以飞得那么高

让我们的精神永不死去

在心里我感觉你们都是我的兄弟

创造一个世界没有恐惧

在一起我们流下欢乐的眼泪

好让所有的国度把刀剑变成犁铧

我们真的可以抵达那里

腾出一点点的空间

来造一个更好的地方

治愈世界

让它变成一个更好的地方

为你也为我

还有人类全体

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

治愈世界

让它变成一个更好的地方

为你也为我

还有人类全体

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

治愈世界

让它变成一个更好的地方

为你也为我

还有人类全体

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

造一个更好的地方

为你也为我

为你也为我

为你也为我

为你也为我

为你也为我

你也为我

你也为我

你会在那儿吗?

抱住我就像约旦河一样

于是我会对你说

你是我的朋友

带着我就像你是我兄弟

爱我就像一个母亲

你会在那儿吗?

疲惫时告诉我你会抱住我吗?

犯错时你会淬炼我吗?

迷惘时你会找到我吗?

可他们告诉我一个人应该有信念

无能为力时也迈步

战斗到最后

可我只是凡人

人人都想要控制我

仿佛世界有一个角色给我

我如此迷惑

你会不会引导我

你会在那儿等我

足够在乎而给我支撑?

抱住我,让我看到

低下你的头

轻轻地,勇敢地

带我到那儿

我只是凡人

抱住我,让我看到

低下你的头

轻轻地,勇敢地

带我到那儿

我只是凡人

带着,带着

勇敢地带着我

轻轻地,慢慢地

带我到那儿

我只是凡人

揉捏我

爱我,喂我

吻我,释放我

我就会感到幸福

孤独中

当我寒冷而又孤独

需要的只有你

你还会在乎吗?

你会在那儿吗?

救我

治愈我,沐浴我

轻轻地你对我说

我会在那儿

可你会在那儿吗?

抱住我

搂着我,佑护我

触摸我,治愈我

我知道你在乎

可你会在那儿吗?

孤独中

当我寒冷而又孤独

(我有时会孤独,我会孤独)

而需要的只有你

你还会在乎吗?

你还会在那儿吗?

带着

勇敢地带着我

轻轻地,慢慢地

带我到那儿

揉捏我

爱我,喂我

吻我,释放我

我就会幸福

呼唤我

救我,面对我

祝福我,对我说

我会在那儿

我知道你在乎

救我

治愈我,沐浴我

轻轻地你对我说

我会在那儿

可你会在那儿吗?

喂我

喂我,抚慰我

当我孤独而又饥饿

你还会分享吗?

你还会在乎吗?

看护我

抚慰我,别离开我

当我苦痛,流血

瘀伤而又赤裸

你还会在乎吗?

吻我

面对我,吻我

而当我的心正破碎

你还会在乎吗?

你会在这儿吗?

举起我

小心地把我举起来

我在疲惫中倒下

我知道你在那儿

可你还会在乎吗?

最后的眼泪

你的言词捅进我的心,我流下痛苦的眼泪。

“出去!”我吼道,“这是我这辈子为你而流的最后的眼泪。”于是你走了。

我等了几个钟头,但你没有回来。那一夜我独自流下了困惑的眼泪。

我等了几个星期,但你没有话要讲。想着你的声音,我流下了寂寞的眼泪。

我等了几个月,但你没有给我留下任何讯息。在我心深处,我流下了绝望的眼泪。

多么奇怪,所有这些眼泪都洗不掉那伤痛!随后一份爱的思念刺穿了我的怨恨。我回想起你在阳光下,挂着五月的酒般甜美的微笑。一滴感激的眼泪开始落下,这时奇迹般地,你回来了。柔软的手指触摸我的脸颊,你为一个吻而俯身。

“你为什么来了?”我低声说。

“为了抹掉你最后的眼泪,”你回答,“那是你为我保留的一滴。”

《舞梦:诗与思》,(美)迈克尔·杰克逊 ,陈东飚 译,版本:华东师范大学出版社 2016年6月。本文内容经华东师范大学出版社授权整合自《舞梦:诗与思》,文中未标注图说的图片均来自该书。

整合

:罗东;

编辑

:西西 李永博;校对:翟永军

返回顶部